This summer I’m off to New York for some holidays (but I’ve already told you that in a past post I think…yep, I’m excited). So, I thought I’d tell you folks about the pork pie hat, which for me is a symbolic american hat - though well, it’s not really american (I’m making sense, right?).  The pork pie hat first originated in Great Britain, I’m not sure when exactly - I’ve read different dates  (18th century, mid 19th century…). The pork pie hat is a shallow hat with a flat top that’s indented all around (like a really pork pie, hence the name!), so no you’re not allowed to get it mixed up with a fedora or a trilby (which have ‘pinched’ crowns)! Traditionally made out of felt, the straw version is, like all style of hats, making a big come back. For me the pork pie is american for two reasons : Buster Keaton and jazz music! First off, Keaton’s trademark hat is a pork pie - fun fact, amazingly he made his own by transforming fedora hats (yay for Keaton!). Blues music and ska can be linked to pork pie hats but I think jazz is up top. The jazz saxophonist Lester Young is famously linked to this hat (his favourite hat), who inspired the song ‘Goodbye Pork Pie Hat’ composed by Charles Mingus (which has been covered by a whole bunch of people) - so yes, that beats blues and ska! The most famous cover is by Joni Mitchell, you should go give it a listen (I would paste a link but I’m having computer problems….)!!!

Cet été je pars à New York pour des vacances (mais ça je vous en avais déjà parlé dans un ancien post je crois… oui,je suis pressée d’y être). Donc, je me suis décidée à vous parler du chapeau ‘pork pie’, qui est pour moi symbolique des Etats-Unis même s’il n’est pas vraiment américain (vous me suivez, hein!?). Le chapeau pork pie est originaire de Grande-Bretagne, mais je ne sais pas trop de quand il date (j’ai vu des dates différentes - 18ième siècle, mi-19ième siècle…). Le pork pie est peu profond avec un fond plat  et ‘cabossé’ tout le tour - ce qui lui donne son nom (le fond cabossé rapelle la croûte d’une tourte au porc), donc non vous ne pouvez pas le confondre avec un trilby ou un fedora!! Traditionellement fait de feutre, le pork pie en paille est un grand succès (comme les tous les autres styles de chapeux en paille qui sortent recémment). Pour moi le pork pie est américain pour deux raisons : Buster Keaton et le jazz. Pour commencer, le chapeau  reprèsentatif de Keaton est un pork pie et, fait amusant, il les fabriquait lui-même en transformant des fedora (respect Keaton!). Le blues et le ska sont aussi liés au pork pie mais je crois que le jazz l’est encore plus! Le saxophoniste de jazz Lester Young, dont le pork pie était son chapeau fétiche, a inspiré la chanson ‘Goodbye Pork Pie hat’ composée par Charles Mingus (qui a été repris par de nombreux artistes) - donc, oui le jazz bat le blues et le ska! La reprise la plus connue est celle de Joni Mitchell, vous devriez l’écouter (je collerais bien un lien ici mais j’ai des soucis avec mon ordi…) !!!